[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Owinęłam ciasno wokół szyi swój rozpinany sweter, żeby odgrodzić siÄ™ od chÅ‚odnegonocnego powietrza.Gdy z powrotem siÄ™ umoÅ›ciÅ‚am, żeby zasnąć, uÅ›wiadomiÅ‚am sobie, że ciafrykaÅ„scy pielgrzymi nie mieli nawet ze sobÄ… takiego ubrania, którym mogliby siÄ™ okryć;byli skazani tylko na cienkÄ… znoszonÄ… odzież na hadżdż.Wielu miaÅ‚o na sobie po prostuwytarte przeÅ›cieradÅ‚a, a nie ciężki materiaÅ‚ frotté sprzedawany w caÅ‚ym Królestwie w postacigotowego stroju.Magiczna woda z Zamzamu przywracaÅ‚a tÅ‚um do życia i zgodnie ze swoimprzeznaczeniem sprawiaÅ‚a, że zmÄ™czeni Afrykanie byli jak nowo narodzeni.Zaczynali sięśmiać, a peÅ‚ne ekscytacji dzwiÄ™ki suahili mieszaÅ‚y siÄ™ z tymi wybuchami radoÅ›ci.Co jakiÅ›czas wrzawÄ™ przerywaÅ‚ pojedynczy mokry kaszel.Nagle obudziÅ‚ siÄ™ imam przewodzÄ…cy naszej grupie, usiadÅ‚ sztywno, a kiedy zobaczyÅ‚,co siÄ™ dzieje, jego broda niemal stanęła na sztorc.Niczym Yosemite Sam[62] przeskakujÄ…cy z jednej poobcieranej nogi na drugÄ…,zdesperowany imam zaczÄ…Å‚ gwaÅ‚townie odbierać spragnionym Afrykanom kubki z wodÄ…i przekazywać je zaspanym mężczyznom z naszej grupy.Ci podrywali siÄ™ zroszeni wodÄ…z Zamzamu, gdy wzburzony imam przez nieuwagÄ™ porozlewaÅ‚ wokół cenny Å›wiÄ™ty pÅ‚yn.RzÄ…d 300 Afrykanów staÅ‚ cierpliwie w kolejce, ze spokojem przyjmujÄ…c, że widoczniepragnienie innych jest ważniejsze.ZobaczyÅ‚am, że kolejka jeszcze siÄ™ wydÅ‚użyÅ‚a i ustawiaÅ‚osiÄ™ w niej coraz wiÄ™cej osób.Prawdopodobnie te samowary byÅ‚y jedynym zródÅ‚em wodypitnej na przestrzeni kilku kilometrów.Imam, doprowadzony przez Afrykanów do pasji,uciekÅ‚ siÄ™ do bardziej drastycznych Å›rodków.Ze zÅ‚oÅ›ciÄ… przywoÅ‚aÅ‚ dwójkÄ™ mÅ‚odszychpielgrzymów i zarzÄ…dziÅ‚, by dla bezpieczeÅ„stwa przenieÅ›li samowary gdzie indziej.Saudyjscy pielgrzymi posÅ‚usznie wykonali polecenie.ZmagajÄ…c siÄ™ z ciężarem, zabraliolbrzymie zbiorniki z przejÅ›cia, przeciÄ…gnÄ™li dalej i umieÅ›cili na Å›rodku, miÄ™dzy matami, naktórych spali mężczyzni.Teraz przez resztÄ™ nocy mężczyzni mogli strzec wody i niedopuÅ›cić, by piÅ‚ jÄ… ktoÅ› spoza naszej grupy.Biedni Afrykanie zrozumieli w koÅ„cu, co siÄ™staÅ‚o, i bez protestu zaczÄ™li siÄ™ wycofywać, pogrążajÄ…c siÄ™ w ciemnoÅ›ci Al-Muzdalify.Niczym spragnieni Masajowie na pustyni nie robili scen; woleli zachować siÅ‚y na dalszeposzukiwania wody.Pożegnali nawet ciepÅ‚o imama i zniknÄ™li w mroku.ByÅ‚am oburzona.Na hadżdżu byliÅ›my ponoć równi i Bóg obserwowaÅ‚ każdy naszczyn, a mimo to imam odmówiÅ‚ podzielenia siÄ™ wodÄ… ze spragnionymi pielgrzymami.RozglÄ…dajÄ…c siÄ™ po otaczajÄ…cych mnie ludziach, wÄ…tpiÅ‚am w to, że kogokolwiek mÄ™czypragnienie.Nic by siÄ™ nie staÅ‚o, nawet gdybyÅ›my aż do Miny, gdzie mieliÅ›my dotrzećo poranku, nie dostali kolejnej porcji wody.Mimo to nikt z nas nie interweniowaÅ‚.Rozhisteryzowany imam dostaÅ‚ przyzwolenie na to, co zrobiÅ‚, a my zawiedliÅ›my naszychbraci w wierze, gdy podczas hadżdżu znalezli siÄ™ w potrzebie.WstydziÅ‚am siÄ™ za swojÄ… grupÄ™i wstydziÅ‚am siÄ™ za siebie, że nie zajęłam w tej sprawie żadnego stanowiska.Randa i Szarif zespokojem usprawiedliwiali tÄ™ sytuacjÄ™.- Qanta, oni nie mogli pić naszej wody.ByÅ‚y ich setki.Musimy zachować jÄ… dlasiebie.Każda grupa musi być samowystarczalna w kwestii zaopatrzenia.Sama wiesz.Niemartw siÄ™ tym tak bardzo.- Randa patrzyÅ‚a na mnie uważnie, jakby szukaÅ‚a potwierdzenia.- A poza tym Afrykanie sÄ… znani ze zÅ‚ej organizacji podczas każdego hadżdżu! - dodaÅ‚pielgrzym siedzÄ…cy obok Szarifa, zirytowany, że przerwano mu sen.Randa i Szarif zamilkli.ZastanawiaÅ‚am siÄ™, czy ten pielgrzym zdawaÅ‚ sobie sprawÄ™z tego, jak rasistowsko zabrzmiaÅ‚y jego sÅ‚owa.PrzewróciÅ‚am siÄ™ na drugi bok, niecoodsuwajÄ…c siÄ™ od Randy, i usiÅ‚owaÅ‚am zasnąć, ale zajęło mi to trochÄ™ czasu, bo ciÄ…glemÄ™czyÅ‚y mnie wyrzuty sumienia w stosunku do spragnionych Afrykanów.Gdy tak leżaÅ‚am,myÅ›lÄ…c o tym, sÅ‚yszaÅ‚am odgÅ‚os chrapania rozzÅ‚oszczonego imama.Najwyrazniej jemu caÅ‚ewydarzenie nie spÄ™dzaÅ‚o snu z powiek.Nie mogÅ‚am nie zauważyć, jak różne narodowoÅ›ci nawet tutaj, na hadżdżu, inaczej siÄ™zachowywaÅ‚y
[ Pobierz całość w formacie PDF ]