[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Szwedka siedziaÅ‚ana tym samym miejscu, które wybraÅ‚a w poprzedzajÄ…cym tygodniu.CaÅ‚y czas sÅ‚uchaÅ‚a uważnie.SpoglÄ…daÅ‚a na niego intensywnie czy-stymi niebieskimi oczami, a jej usta pozostawaÅ‚y wpółotwarte, jakgdyby spijaÅ‚a jego sÅ‚owa.Ubrana byÅ‚a w obcisÅ‚y, purpurowo-czerwony pulower, który podkreÅ›laÅ‚ obfite krÄ…gÅ‚oÅ›ci jej biustu i kon-trastowaÅ‚ z szerokÄ… kremowÄ… spódnicÄ….Co za pokusa, pomyÅ›laÅ‚ pro-fesor, uważajÄ…c, że jest jeszcze bardziej atrakcyjna niż na zachowa-nym w jego pamiÄ™ci obrazie.Po wykÅ‚adzie Tomás zaniepokoiÅ‚ siÄ™tym, iż nie podeszÅ‚a do niego od razu.Szybko siÄ™ jednak zreflektowaÅ‚i zbesztaÅ‚ w duchu.Lena byÅ‚a studentkÄ…, a on wykÅ‚adowcÄ….ByÅ‚a mÅ‚o-da i samotna, a on miaÅ‚ trzydzieÅ›ci pięć lat i.żonÄ™.MusiaÅ‚ zachowaćrozsÄ…dek i przywoÅ‚ać siÄ™ do porzÄ…dku.PotrzÄ…snÄ…Å‚ gÅ‚owÄ… szybkim ru-chem, jak gdyby chciaÅ‚ z niej wyrzucić zÅ‚e myÅ›li, i wyjÄ…Å‚ z szufladyzeszyt z podsumowaniami.Trzykrotne pukanie zmusiÅ‚o go do spojrzenia na drzwi.OtworzyÅ‚ysiÄ™ i wyjrzaÅ‚a zza nich piÄ™kna, uÅ›miechniÄ™ta twarz blondynki. MogÄ™ wejść, panie profesorze? Aa! ProszÄ™, proszÄ™ powiedziaÅ‚, może trochÄ™ zbyt pospiesznie. Pani tutaj?Szwedka przeszÅ‚a przez gabinet koÅ‚yszÄ…cym krokiem, prężąc ciaÅ‚oniczym kotka w rui.Wyraznie byÅ‚a kobietÄ… pewnÄ… siebie, Å›wiadomÄ…wrażenia, jakie robiÅ‚a na mężczyznach.Przysunęła jedno z krzeseÅ‚ iprzysiadÅ‚a siÄ™ do biurka Tomasa.131 Dzisiejsze zajÄ™cia byÅ‚y bardzo ciekawe wymruczaÅ‚a wolno. Ach tak? Wspaniale. Nie zrozumiaÅ‚am tylko, w jaki sposób dokonaÅ‚o siÄ™ przejÅ›cie odpisma ideograficznego do alfabetycznego?Pytanie dotyczyÅ‚o tematu porannych zajęć powstania alfabetu. Tak, powiedziaÅ‚bym, że byÅ‚ to naturalny krok, konieczneuproszczenie wyjaÅ›niÅ‚ profesor, zadowolony, że może zademon-strować swojÄ… wiedzÄ™ i zaimponować dziewczynie. ProszÄ™ zauwa-żyć, że zarówno pismo klinowe, jak i hieroglify oraz znaki chiÅ„skiewymagajÄ… zapamiÄ™tania ogromnej liczby symboli.Mówimy o kilkusetkach obrazów, które trzeba przyswoić.Otóż, co oczywiste, staÅ‚o siÄ™to wielkÄ… przeszkodÄ… w nauce czytania i pisania.Problem rozwiÄ…zaÅ‚alfabet, ponieważ dziÄ™ki niemu nie musimy zapamiÄ™tać tysiÄ…ca zna-ków, jak to siÄ™ dzieje w wypadku ChiÅ„czyków, czy też szeÅ›ciuset hie-roglifów, tak jak u Egipcjan.Wystarczy nauczyć siÄ™ co najwyżej trzy-dziestu znaków. UniósÅ‚ brwi. Rozumie pani? Dlatego twierdzÄ™,że alfabet przyniósÅ‚ demokratyzacjÄ™ pisma. A wszystko zaczęło siÄ™ od Fenicjan. Widzi pani, tak naprawdÄ™ to podejrzewa siÄ™, że pierwszy alfa-bet pojawiÅ‚ siÄ™ w Syrii. Ale pan profesor na zajÄ™ciach wspomniaÅ‚ jedynie o Fenicja-nach. Tak, alfabet fenicki jest najstarszy z tych, co do których mamypewność, że można je zaliczyć do alfabetów.Przypuszcza siÄ™, że ewo-luowaÅ‚ z pewnych znaków klinowych lub z egipskiego pisma demo-tycznego.Faktem jest, że alfabet ten, zÅ‚ożony jedynie ze spółgÅ‚osek,rozpowszechniÅ‚ siÄ™ we wschodnim basenie Morza Zródziemnegowskutek wypraw Fenicjan, którzy byli wielkimi kupcami i docieralido wielu odlegÅ‚ych miejsc.W ten sposób alfabet fenicki poznali Gre-cy, a w koÅ„cu i my.Ale czy byÅ‚ to pierwszy alfabet? Tomás przyjÄ…Å‚pytajÄ…cÄ… minÄ™. W Syrii, w miejscu zwanym Ugarit, dokonano od-krycia pisma klinowego z czternastego wieku przed naszÄ… erÄ…, czylistarszego niż fenickie, które posÅ‚ugiwaÅ‚o siÄ™ tylko dwudziestomadwoma znakami.Tu wÅ‚aÅ›nie pojawia siÄ™ wÄ…tpliwość.Trudno uwie-rzyć, by pismo o tak niewielkiej liczbie symboli byÅ‚o ideograficzne.Jestem przekonany, że to wÅ‚aÅ›nie byÅ‚ pierwszy zapis alfabetyczny.132Jednakże, ponieważ jego twórcy byli ludem osiadÅ‚ym, pismo nie zo-staÅ‚o rozpowszechnione, w przeciwieÅ„stwie do alfabetu fenickiego,który podróżowaÅ‚ wraz ze swoimi wynalazcami. Rozumiem powiedziaÅ‚a Lena. A Biblia zostaÅ‚a napisana pofenicku?Noronha wybuchnÄ…Å‚ gÅ‚oÅ›nym Å›miechem, który natychmiast stÅ‚u-miÅ‚, nie chcÄ…c obrazić dziewczyny. Nie, Biblia zostaÅ‚a napisana w jÄ™zyku hebrajskim i aramejskim wyjaÅ›niÅ‚. Ale pani pytanie nie jest zupeÅ‚nie pozbawione sensu.W Syrii, która w owych czasach znana byÅ‚a jako kraj Abrahama, zna-leziono bowiem alfabet aramejski podobny do alfabetu używanegoprzez Fenicjan, co pozwala przypuszczać, że oba systemy znakówmajÄ… z sobÄ… zwiÄ…zek.Wielu historyków uważa, że to alfabet fenickileży u zródeÅ‚ pisma hebrajskiego, aramejskiego i arabskiego, chociażniejasne pozostaje, jak do tego doszÅ‚o. A nasz alfabet również pochodzi od fenickiego? PoÅ›rednio tak.Grecy zapożyczyli wiele od Fenicjan i na pod-stawie spółgÅ‚osek aramejskich i hebrajskich utworzyli swoje gÅ‚oski.Na przykÅ‚ad pierwsze litery alfabetu hebrajskiego to alef, bet, gimel idalet, co w jÄ™zyku greckim odpowiada znakom alfa, beta, gamma idelta
[ Pobierz całość w formacie PDF ]