[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Kdy~ staroch zatla%0Å„il rukou do dveYí, aby se otevYely, Endervysko%0Å„il do vzduchu a ob%1Å‚ma nohama ho kopl do kYí~e.Zasáhl hotak tvrd%1Å‚, ~e pYi odrazu dopadl na nohy, ale starý mu~ vykYikl azhroutil se na podlahu.Pomalu vstával.Dr~el se pYitom knoflíku na dveYích, tváYzkroucenou bolestí.Zdálo se, ~e je zneakodn%1Å‚ný, ale Ender munev%1Å‚Yil.PYesto~e ho podezíral, v nestYe~eném okam~iku ho mu~pYekvapil svou rychlostí.Zakrátko se ocitl na zemi u prot%1Å‚jaí zdi, skrvácejícím nosem a rty v míst%1Å‚, kde narazil obli%0Å„ejem do postele.Dokázal se oto%0Å„it, aby uvid%1Å‚l, jak staroch ve dveYích m~iká a dr~í seza záda.`iroce se usmíval.Ender mu úsm%1Å‚v vrátil. U%0Å„iteli, jak se jmenujete? Mazer Rackham, odpov%1Å‚d%1Å‚l staroch a odeael.- 232 - Od té doby byl Ender poYád bu ve spole%0Å„nosti MazeraRackhama nebo sám.Starý mu~ mluvil málokdy, ale byl s ním pYijídle, u simulátoru, pYi pYednáakách i v noci v jeho pokoji.Ob%0Å„asodeael, ale dveYe v jeho nepYítomnosti zostaly v~dycky zam%0Å„ené,dokud se Mazer nevrátil.Ender ho jednou celý týden nazýval%7Å„aláYníkem Rackhamem.Mazer na jméno reagoval stejn%1Å‚ pohotov%1Å‚jako na své vlastní a nebylo vid%1Å‚t, ~e by mu d%1Å‚lalo starosti.Ender stím brzy pYestal.Dostával také odm%1Å‚nu.Mazer mu pouat%1Å‚l záznamy starých bitevprvní invaze a katastrofických porá~ek Mezinárodní flotily pYi druhéinvazi.Tentokrát nebyly slepeny dohromady z cenzurovaných,veYejn%1Å‚ pYístupných videosnímko, ale alo o celé, souvislé filmy.Proto~e dole~itých bitev se zú%0Å„astnilo hodn%1Å‚ kameramano, zkoumalitaktiku a strategie termieano z mnoha úhlo.Poprvé ve svém ~ivot%1Å‚Ender slyael u%0Å„itele upozorHovat na v%1Å‚ci, na které by u~ sám nepYiael.Ender poprvé naael ~ivý mozek, který mohl obdivovat. Pro%0Å„ nejste mrtvý? zeptal se ho. Bojoval jste v bitv%1Å‚ pYedsedmdesáti lety.Podle m%1Å‚ vám není ani aedesát. Zázrak teorie relativity, odpov%1Å‚d%1Å‚l Mazer. Nechali m%1Å‚ tujeat%1Å‚ dvacet let po bitv%1Å‚, tYeba~e jsem je prosil, aby mi sv%1Å‚Yili veleníjednoho z kosmoleto vyslaných proti domovské planet%1Å‚ a koloniímtermieano.Tenkrát - postupn%1Å‚ za%0Å„ínali chápat n%1Å‚které v%1Å‚ci týkající sechování vojáko ve stresových situacích. Jaké v%1Å‚ci? Nevía toho o psychologii tolik, abys tomu rozum%1Å‚l.Sta%0Å„í, kdy~ti Yeknu, ~e si uv%1Å‚domili, ~e i kdybych u~ nikdy nedokázal véstflotilu - byl bych mrtvý jeat%1Å‚ pYed jejím pYíletem - poYád jsem byljediným %0Å„lov%1Å‚kem schopným vniknout do myalení termieano.Uv%1Å‚domili si, ~e jedin%1Å‚ já jsem je porazil spía chytrostí ne~ díkyat%1Å‚stí.PotYebovali m%1Å‚, abych - u%0Å„il %0Å„lov%1Å‚ka, který bude velet flotile. Tak~e vás poslali na kosmolet, vystavili vás rychlosti blízkérychlosti sv%1Å‚tla - A potom jsem se obrátil opa%0Å„ným sm%1Å‚rem a vrátil se domo.Cesta byla, Endere, velice ubíjející.Padesát let ve vesmíru.Formáln%1Å‚trvala osm let, ale pYipadala mi jako p%1Å‚t století.A to vaechno jenomproto, abych mohl nau%0Å„it pYíatího velitele vaemu, co znám. Tím velitelem mám být já? - 233 - Dejme tomu, ~e jsi te naae nejlepaí ~elízko v ohni. PYipravují se taky jiní? Ne. Tak~e jsem te jediná mo~nost, vite? Mazer pokr%0Å„il rameny. Krom%1Å‚ vás.Vy pYece poYád ~ijete, ne? Pro%0Å„ byste to nemohlbýt vy? Mazer zakroutil hlavou. Pro%0Å„ ne? U~ jste jednou vyhrál. Nemohu být velitelem z mnoha dobrých a podstatnýchdovodo. Mazere, uka~te mi, jak jste porazil termieany. Mazerova tváY se zahalila do nevyzpytatelného ml%0Å„ení. Vaechny ostatní bitvy jste mn%1Å‚ ukázal alespoH sedmkrát.Myslím, ~e jsem vid%1Å‚l, jak se dalo zvít%1Å‚zit nad nimi u~ pYedtím, alenikdy jste mi neukázal, jak jste je ve skute%0Å„nosti porazil. Endere, ten záznam je velice pYísn%1Å‚ stYe~eným tajemstvím
[ Pobierz całość w formacie PDF ]