[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Kdy~ staroch zatla%0ńil rukou do dveY�, aby se otevYely, Endervysko%0ńil do vzduchu a ob%1łma nohama ho kopl do kY�~e.Zas�hl hotak tvrd%1ł, ~e pYi odrazu dopadl na nohy, ale star� mu~ vykYikl azhroutil se na podlahu.Pomalu vst�val.Dr~el se pYitom knofl�ku na dveY�ch, tv�Yzkroucenou bolest�.Zd�lo se, ~e je zneakodn%1łn�, ale Ender munev%1łYil.PYesto~e ho podez�ral, v nestYe~en�m okam~iku ho mu~pYekvapil svou rychlost�.Zakr�tko se ocitl na zemi u prot%1łja� zdi, skrv�cej�c�m nosem a rty v m�st%1ł, kde narazil obli%0ńejem do postele.Dok�zal se oto%0ńit, aby uvid%1łl, jak staroch ve dveY�ch m~ik� a dr~� seza z�da.`iroce se usm�val.Ender mu �sm%1łv vr�til. U%0ńiteli, jak se jmenujete? Mazer Rackham, odpov%1łd%1łl staroch a odeael.- 232 - Od t� doby byl Ender poY�d bu ve spole%0ńnosti MazeraRackhama nebo s�m.Star� mu~ mluvil m�lokdy, ale byl s n�m pYij�dle, u simul�toru, pYi pYedn�ak�ch i v noci v jeho pokoji.Ob%0ńasodeael, ale dveYe v jeho nepY�tomnosti zostaly v~dycky zam%0ńen�,dokud se Mazer nevr�til.Ender ho jednou cel� t�den naz�val%7ńal�Yn�kem Rackhamem.Mazer na jm�no reagoval stejn%1ł pohotov%1łjako na sv� vlastn� a nebylo vid%1łt, ~e by mu d%1łlalo starosti.Ender st�m brzy pYestal.Dost�val tak� odm%1łnu.Mazer mu pouat%1łl z�znamy star�ch bitevprvn� invaze a katastrofick�ch por�~ek Mezin�rodn� flotily pYi druh�invazi.Tentokr�t nebyly slepeny dohromady z cenzurovan�ch,veYejn%1ł pY�stupn�ch videosn�mko, ale alo o cel�, souvisl� filmy.Proto~e dole~it�ch bitev se z�%0ńastnilo hodn%1ł kameramano, zkoumalitaktiku a strategie termieano z mnoha �hlo.Poprv� ve sv�m ~ivot%1łEnder slyael u%0ńitele upozorHovat na v%1łci, na kter� by u~ s�m nepYiael.Ender poprv� naael ~iv� mozek, kter� mohl obdivovat. Pro%0ń nejste mrtv�? zeptal se ho. Bojoval jste v bitv%1ł pYedsedmdes�ti lety.Podle m%1ł v�m nen� ani aedes�t. Z�zrak teorie relativity, odpov%1łd%1łl Mazer. Nechali m%1ł tujeat%1ł dvacet let po bitv%1ł, tYeba~e jsem je prosil, aby mi sv%1łYili velen�jednoho z kosmoleto vyslan�ch proti domovsk� planet%1ł a koloni�mtermieano.Tenkr�t - postupn%1ł za%0ń�nali ch�pat n%1łkter� v%1łci t�kaj�c� sechov�n� voj�ko ve stresov�ch situac�ch. Jak� v%1łci? Nev�a toho o psychologii tolik, abys tomu rozum%1łl.Sta%0ń�, kdy~ti Yeknu, ~e si uv%1łdomili, ~e i kdybych u~ nikdy nedok�zal v�stflotilu - byl bych mrtv� jeat%1ł pYed jej�m pY�letem - poY�d jsem byljedin�m %0ńlov%1łkem schopn�m vniknout do myalen� termieano.Uv%1łdomili si, ~e jedin%1ł j� jsem je porazil sp�a chytrost� ne~ d�kyat%1łst�.PotYebovali m%1ł, abych - u%0ńil %0ńlov%1łka, kter� bude velet flotile. Tak~e v�s poslali na kosmolet, vystavili v�s rychlosti bl�zk�rychlosti sv%1łtla - A potom jsem se obr�til opa%0ńn�m sm%1łrem a vr�til se domo.Cesta byla, Endere, velice ub�jej�c�.Pades�t let ve vesm�ru.Form�ln%1łtrvala osm let, ale pYipadala mi jako p%1łt stolet�.A to vaechno jenomproto, abych mohl nau%0ńit pY�at�ho velitele vaemu, co zn�m. T�m velitelem m�m b�t j�? - 233 - Dejme tomu, ~e jsi te naae nejlepa� ~el�zko v ohni. PYipravuj� se taky jin�? Ne. Tak~e jsem te jedin� mo~nost, vite? Mazer pokr%0ńil rameny. Krom%1ł v�s.Vy pYece poY�d ~ijete, ne? Pro%0ń byste to nemohlb�t vy? Mazer zakroutil hlavou. Pro%0ń ne? U~ jste jednou vyhr�l. Nemohu b�t velitelem z mnoha dobr�ch a podstatn�chdovodo. Mazere, uka~te mi, jak jste porazil termieany. Mazerova tv�Y se zahalila do nevyzpytateln�ho ml%0ńen�. Vaechny ostatn� bitvy jste mn%1ł uk�zal alespoH sedmkr�t.Mysl�m, ~e jsem vid%1łl, jak se dalo zv�t%1łzit nad nimi u~ pYedt�m, alenikdy jste mi neuk�zal, jak jste je ve skute%0ńnosti porazil. Endere, ten z�znam je velice pY�sn%1ł stYe~en�m tajemstv�m
[ Pobierz całość w formacie PDF ]